Nuit dans la montagne
Quand tu es apparu
tu as répandu ton souffle rapide sur le lobe de mon oreille.
Ton souffle a tournoyé
s’est caché parmi les fils de mes cheveux.
La vague de ton air a chassé
la poussière froide de la chambre de mes sens.
Les miroirs
se sont regardés fixement
ont ri
ont étincelé
dans tout mon être :
comme le cristal d’une nuit
au-dessus des montagnes ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شب در کو هستان
Champ de blé
وقتی پیدا شدی
نفس تندت را افشاندی بر لاله ی گوشم .
نفس ات ، چرخ زد
پنهان شد در میان تار های مویم .
موج هوایت دور کرد
گرد و غبار سرد را از اتاق حس ام .
آینه ها
در همدیگر خیره شدند
خندیدند
برق زدند
در همه ی هستی من :
انگار بلور شبی
بر فراز کوهستان ...