Choix !
Tu n’entendras nul éloge
— ô mon cœur —
de la langue obscure de la tombe.
Tu n’entendras nul éloge
— ô ma parole —
du bâillon noir du silence.
Tu n’entendras nul éloge
— ô être brûlant —
de la gorge glacée de la mort.
Elle bat, elle bouillonne, elle danse,
avec la couronne éclatante de l’amour
sur la tête :
la feuille verte,
tournée vers le soleil…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
انتخاب!
Champ de blé
آفرینی نخواهی شنید
- ای قلب من –
از زبان تاریک گور .
آفرینی نخواهی شنید
- ای واژه ی من -
از دهان بند سیاه سکوت .
آفرینی نخواهی شنید
- ای هستی داغ –
از گلوی یخ بسته ی مرگ .
می تپد ، می جوشد ، می رقصد ،
با تاج درخشان مهر
روی سرش :
برگ سبز ،
چرخیده به سمت خورشید ...