Je vois !
Au corps mou,
sans bruit et silencieux,
rampant sur le ventre
il est venu
jusque sous les immenses fondations de la prison.
Sans bruit et silencieux
il a ouvert, au corps mou,
les volets de mes yeux
sur l’horizon d’autres événements
derrière les barreaux de la cellule.
Sans bruit et silencieuse
je ris face au démon des ténèbres ;
dont le palais noir s’est effondré, simplement,
à l’entrée non invitée d’un ver luisant…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
می بینم !
Champ de blé
نرم تن
بی صدا و خاموش
سینه خیز
آمده است ،
تا زیر بنای عظیم زندان .
بی صدا و خاموش
باز کرده ، نرم تن ،
دریچه های چشمم را
بر افق حادثه های دیگر
در پشت میله های سلول .
بی صدا و خاموش
می خندم رو در روی عفریت تاریکی ؛
که فرو ریخته کاخ سیاهش ، تنها ،
با ورود ناخوانده ی کرم شب تابی ...