La Demeure de l’étoile
Qu’est devenue l’étoile ?
Ses scintillements, ses lumières,
que sont-ils devenus ?
Tout a-t-il pris fin ?
Était-ce une flamme, nue,
dansant
dans les nuits ?
De la cendre froide
on a jeté sur sa tête.
Ses chuchotements joyeux se sont-ils tus ?
Tus,
sa danse a pris fin — devant les yeux —
mais il a commencé, son voyage
vers la racine,
vers les cœurs.
Sa danse rapide a commencé
dans le vaisseau de la sève,
dans le pétale,
dans chaque feuille ;
comme une étoile ?
dansant de toutes ses particules
dans la moelle de nos os…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
منزل ستاره
Champ de blé
ستاره چه شد ؟
چشمک هایش ، نورهایش ،
چه شدند ؟
همه چیز پایان گرفت ؟
شعله ای بود ، برهنه ،
رقصان
در شب ها ؟
خاکستر سرد
بر سرش پاشیدند .
خاموش شده پچ پچههای شادش ؟
خاموش شده ،
پایان گرفته رقص اش ـ پیش چشمها ـ
آغاز شده ، اما ، سفرش
سمت ریشه
سمت قلب ها .
آغاز شده رقص تندش
در آوند
در گلبرگ
در هر برگ ؛
مثل ستاره ؟
رقصان با همه ی ذراتش
در مغز استخوان های ما ...