L’Empreinte de la rosée
Nous nous sommes soudés l’un à l’autre
comme deux éléments dont l’union
fait l’eau.
Elle a caressé — lentement, lentement —
la goutte de notre union,
les paupières des fenêtres et des feuilles.
Les fenêtres et les feuilles, éveillées,
voient
— sur le chemin de notre goutte —
la magie limpide de l’amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جای پای شبنم
Champ de blé
جوش خوردیم به هم
انگار دو جزوی که آمیزش آنها
آب را می سازد .
دست کشید ـ آرام آرام ـ
قطره ی پیوندمان
بر پلک پنجره ها و برگ ها .
پنجره ها وبرگ ها ، بیدار شده ،
می بینند
ـ در مسیر راه قطره ی ما ـ
جادوی زلال عشق را ...