Études supérieures
Avec « lui » j’ai appris
que la couleur du yaourt est noire, couleur de charbon !
Avec « lui » j’ai appris
que l’arc-en-ciel dansant dans une particule de lumière solaire,
la lumière solaire,
et le soleil,
nulle part sur la terre ni dans le ciel de la terre
ne se trouvent !
Avec « lui » j’ai appris
que deux et deux font assurément zéro !
Avec Satan j’ai appris :
le mensonge
est vrai ;
et aussi
j’ai appris :
tes mains, mes mains, tissées ensemble,
ainsi
serrées l’une dans l’autre,
— mon amour ! —
n’ont jamais été
zéro…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آموزش عالی
Champ de blé
با " او " در یافتم
رنگ ماست ، سیاه است ، رنگ ذغال !
با " او " در یافتم
رنگین کمان رقصان در ذره ی نور خورشید ،
نور خورشید ،
و خورشید ،
در هیچ کجای زمین و آسمان زمین
پیدا نیست !
با " او " در یافتم
دو با دو قطعا ً صفر است !
با شیطان در یافتم :
دروغ ،
حقیقت دارد ؛
و نیز
دریافتم :
دست هایت ، دست هایم ، تنیده در هم ،
این گونه
فشرده در هم ،
- عشق من ! -
صفرنبوده
هرگز ...