Maison ?
Le vent froid d’automne
secoue les branches nues,
secoue les franges de mon châle,
les plis de mon manteau.
L’odeur de la soupe
sort par la fenêtre de la maison chaude,
erre dans l’air du crépuscule de la ruelle.
La maison chaude.
La maison chaude.
Les mots se brisent dans le lourd sanglot de ma gorge.
Des rideaux lavés.
L’odeur propre du fer à repasser sur le tissu.
L’odeur des giroflées dans le giron du vase de cristal.
Le rire éclatant de la lumière de la lampe
sur la fleur,
sur le cristal.
La maison chaude
sans la patte de l’ours sauvage.
Le vent froid secoue
les branches nues et solitaires…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
خانه ؟
Champ de blé
باد سرد پاییز
می لرزاند شاخه های لخت را
می لرزاند ریشه های شالم را
چین های روپوشم را .
بوی آش
از پنجره ی خانه ی گرم ، بیرون می آید
در فضای غروب کوچه می گردد .
خانه ی گرم .
خانه ی گرم .
واژه ها در بغض سنگینم می شکنند .
پرده های شسته .
بوی تمیز اتو روی پارچه .
بوی شب بوها در دامن گلدان بلور .
تابش خنده ی نور چراغ
روی گل
روی بلور .
خانه ی گرم
بی پنجه ی خرس وحشی .
باد سرد می لرزاند
شاخه های لخت تنها را ...