Ce que dit le jardin
Heureuse d’être, je ris.
- le jardin vert débordant de l’être de la lumière -
Mes yeux rient
mes lèvres rient
mon visage rit,
le jour, la nuit, tous mes visages
rient,
riants et brillants
sur cette terre ;
comme le cuivre de la légende
mêlé à l’élixir magique ;
je suis mêlé
à l’élixir de ton amour ...
- dit le jardin vert,
lorsqu’il déborde, comblé
du mélange de la lumière ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گفتار باغ
Champ de blé
شاد از بودن می خندم .
- باغ سبز لبریز از هستی نور -
چشمانم خندانند
لب هایم خندانند
صورتم خندان است ،
روز ، شب ، همه ی صورت هایم
خندانند ،
خندان و درخشان
روی این خاک ؛
مانند مس افسانه
آمیخته با اکسیر جادویی ؛
آمیخته ام
با اکسیر مهر تو ...
- باغ سبز می گوید ،
آن گاه که لبریز و پر است
از آمیزش نور ...