Fleurs de joie
Sur des pages identiques, entre des lignes semblables,
— comme inchangées, entassées les unes sur les autres —
les mots de fête et de liberté
sont venus.
Parmi les feuilles de cuivre tombées
sous les pas de la nuit et du jour,
les fleurs de safran ont poussé.
Les maillons des jours enchaînés
en un point
ont atteint la délivrance.
En un point
sur les épaules d’autres points :
quelque chose en plus d’eux
et autre qu’eux :
comme l’amour,
ici
sur cette planète même…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گل های شادی
Champ de blé
در صفحات یکسان ، در میان خطوط مانند هم ،
ـ گویی بی تغییر ، تل انبار شده روی هم ـ
واژه های جشن و آزادی
آمده اند .
در میان برگ های مسی افتاده
زیر پای شب و روز ،
گل های زعفران روییده اند .
حلقه های روزهای زنجیری
در یک نقطه
به رهایی رسیده اند .
در یک نقطه
روی دوش نقاط دیگر :
چیزی علاوه بر آن ها
و جز آن ها :
مانند عشق ،
این جا
در همین سیاره ...