Le Nom « rose rouge »
Les lettres de ton nom viennent
elles errent dans mon esprit.
— comme mes colombes familières
tournoient
et se posent près de moi. —
Je dis ton nom.
Avec colère, non.
Avec bouderie, non.
La tête appuyée contre le pin silencieux
je ferme les paupières.
Je dis ton nom
en le répétant, en murmurant, seulement avec tendresse.
Comme si les mots d’une cascade de prière
jaillissaient des lèvres du croyant
couvraient l’autel vide
s’écoulaient
calmes et limpides
avec mon désir
du temple de l’amour
jusqu’à la racine du pin sur toute la terre…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
نام "گل سرخ
Champ de blé
حروف نامت می آیند
می گردند در ذهنم .
ـ انگار کبوتر های ماُنوسم
می چرخند
می نشینند کنارم . ـ
نامت را می گویم .
با خشم ، نه .
با قهر ، نه .
تکیه داده سرم را به کاج خاموش
پلک هایم را می بندم .
نامت را می گویم
تکرارکنان ، زمزمه وار ، تنها با مهر .
گویی کلمات آبشار دعا
از لبان موُمن می جوشند
محراب خالی را می پوشانند
جریان می یابند
آرام و زلال
با خواهش من
از معبد عشق
تا ریشه ی کاج در تمام زمین ...