Après l’ascension
À l’abri de rien
sur la terre inégale — seuls au sommet —
tu as couché avec moi,
jusqu’à la retombée de la fontaine de lumière.
Dans la retombée de la fontaine de lumière
tu as glissé ton bras sous ma tête
tu en as fait mon oreiller.
Visage contre mon visage
plus proche de moi maintenant qu’à l’instant du sommet.
Nous fermons les paupières.
Tes souffles s’enroulent dans mon oreille
tes souffles
calmes et l’un après l’autre
mes compagnons dans les instants de la descente.
Chacun de tes souffles est une lanterne chaude et claire
qui orne
à jamais
les branches de mon pin…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
بعد از عروج
Champ de blé
در پناه هیچ چیز
بر زمین ناهموار ـ تنها در اوج ـ
با من خوابیدی ،
تا فرود فواره ی نور .
در فرود فواره ی نور
بازویت را زیر سرم آوردی
بالش ام ساخته ای .
صورت بر صورت من
با من نزدیک تر از لحظه ی اوجی اکنون .
پلک ها را می بندیم .
نفس های تو در گوشم می پیچد
نفس های تو
آرام و پی در پی
همراهم در لحظات فرود .
هر نفس ات فانوسی ست گرم و روشن
آذین بسته
تا ابد
شاخه های کاج ام را ...