Volcan
Quand brûlure sur brûlure sur brûlure
— sans le loisir d’aucun soupir —
dans la poitrine brûlante de la montagne
demeure,
quelque chose du nom de volcan
prend forme.
Le volcan prend forme
et lave sur lave
vient en grondant
sans se laisser lier
par corde ni chaîne ;
sans se laisser éteindre
par les lances des camions de pompiers.
La tempête de lave
grondante
vient,
elle ébranle
elle brûle
et transforme…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آتشفشان
Champ de blé
وقتی که داغ روی داغ روی داغ
ـ بی مجال هیچ آه ـ
در سینه ی سوزان کوه
می ماند ،
چیزی با نام آتشفشان
صورت می گیرد .
صورت می گیرد آتشفشان
و گدازه روی گدازه
غران می آید
بی بند شدن
با طناب و زنجیر ؛
بی خاموش شدن
با شلنگ ماشین های آتش نشان .
طوفان گدازه
غران
می آید ،
می لرزاند
می سوزاند
و دگرگون می سازد ...