Les Cœurs
Les cœurs sont des nouveau-nés
ils se sont endormis dans la petite cage de la poitrine.
Les bras, chauds et doux, autour du corps de l’ami :
sont des langes
sont du lait chaud
sont de l’eau sucrée
sont le fredonnement d’une chanson.
Mon nouveau-né a peur, tremble, dans ma poitrine.
Jure que tu ne le jetteras pas
assoiffé, affamé, seul,
au coin d’un chemin.
Jure que jamais
tu n’éloigneras
cet anneau de ton bras, tes lèvres,
de mon cœur ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قلب ها
Champ de blé
قلب ها نوزادند
خوابیدند در قفس کوچک سینه .
بازوها ، گرم و نرم ، دور تن دوست :
قنداق اند
شیر گرم اند
قندآب شیرین اند
زمزمه ی آهنگ اند .
نوزادم می ترسد ، می لرزد ، در سینه ی من .
سوگند بخور که او را پرت نخواهی کرد
تشنه ، گرسنه ، تنها ،
کنج یک راه .
سوگند بخور که هرگز
دور نخواهی کرد
این حلقه ی بازویت را ، لب هایت را ،
از قلبم ...