Hearts
Hearts are newborns
they fell asleep in the little cage of the chest.
Arms, warm and soft, around the beloved’s body:
are swaddling
are warm milk
are sweet sugar-water
are the humming of a song.
My newborn is afraid, trembles, in my chest.
Swear that you will not cast it away
thirsty, hungry, alone,
in the corner of some road.
Swear that you will never
take away
this ring of your arm, your lips,
from my heart ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
قلب ها
Wheat Field
قلب ها نوزادند
خوابیدند در قفس کوچک سینه .
بازوها ، گرم و نرم ، دور تن دوست :
قنداق اند
شیر گرم اند
قندآب شیرین اند
زمزمه ی آهنگ اند .
نوزادم می ترسد ، می لرزد ، در سینه ی من .
سوگند بخور که او را پرت نخواهی کرد
تشنه ، گرسنه ، تنها ،
کنج یک راه .
سوگند بخور که هرگز
دور نخواهی کرد
این حلقه ی بازویت را ، لب هایت را ،
از قلبم ...