Le Soleil sur la peau
J’ai fermé la porte.
Ce n’était pas assez !
Je l’ai verrouillée.
J’ai ouvert la fenêtre.
J’ai promené mon regard sur les fenêtres alentour.
Aucun œil étranger ne pouvait voir.
Aucune pierre ne pouvait être lancée
par une main étrangère.
Je me suis assise sur le tapis
j’ai ôté mes bas
j’ai relevé ma jupe.
Le soleil éclatant du jour
a déversé sa cascade chaude de lumière
sur les fleurs du tapis
sur mes jambes
sur la rondeur de mes genoux
sur mes cuisses blanches
il a fait déborder ma coupe de lotus froide
il m’a noyée dans ses caresses puissantes
il a fait son nid dans l’oreillette de mon cœur.
Le soleil à qui
j’ai ouvert toute la fenêtre
avec un amour entier
de ma main tremblante…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آفتاب روی پوست
Champ de blé
در را بستم .
کافی نبود !
قفلش کردم .
پنجره را باز کردم .
چشم گرداندم بر پنجره های اطراف .
دید نداشت چشم های نامحرم .
راه نداشت پرتاب سنگ
با دست نامحرم .
نشستم روی فرش
جورابم را از پا در آوردم
دامنم را بالا زدم .
آفتاب درخشان روز
آبشار گرم نورش را سر ریز کرد
روی گل های فرش
روی ساق پاهایم
روی گردی های زانویم
روی ران های سفیدم
لبریز کرد جام نیلوفری سردم را
غرقم کرد در نوازش های پر زورش
آشیان ساخت در دهلیز قلب من .
آفتابی که من
باز کردم همه ی پنجره را بر رویش
با عشق تمام
با دست لرزانم ...