L’Hirondelle et l’épine
Mes brindilles
ton hirondelle
les a ramassées de son bec sur le sol
- au pied de l’arbre -
les a tissées ensemble
et a bâti un nid
débordant des trilles du chant et de l’envol ;
de toutes mes épines éparses,
ah ! ton hirondelle ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پرستو و خار
Champ de blé
خاشاکم را
پرستوی تو
برداشت با منقارش از روی زمین
- از زیر پای درخت -
بافت به هم
آشیانی بر پا کرد
لبریز از چهچه های آواز و پرواز ؛
از همه ی خار های پراکنده ی من ،
آه ! پرستوی تو ...