Le Nouvel Arbre
Avant aujourd’hui
il y avait le cyprès
seulement le cyprès
élancé
projetant des ombres délicates
sur l’encrier et le cahier
sur le ghazal.
Aujourd’hui
vert et droit
le pin est apparu
épaule contre épaule avec le haut cyprès
étendant son ombre sur les poèmes et les mains d’aujourd’hui
— cyprès et pin —
dans notre jardin ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
درخت تازه
Champ de blé
پیش از امروز
سرو بود
تنها سرو
بالا بلند
سایه های لطیف انداخته
روی دوات و دفتر
روی غزل .
امروز
سبز و راست
کاج پیدا شده ست
دوش به دوش سرو بلند
سایه گستر روی شعرها و دست های امروز
ـ سرو و کاج ـ
در باغ ما ...