La Coupe qui voit le monde
De ton air libre
je suis remplie.
Je suis une bulle, une bulle !
Claire et lumineuse, moi avec toi,
je franchis
la frontière des points de l’espace.
Ronde, claire et lumineuse
le monde de l’espace
se voit
dans notre coupe qui voit le monde :
reliés entre eux,
chaque lieu à un autre lieu.
Le monde — sans frontières — se voit
au-dessus de points imaginaires.
Fenêtres, briques, portes, rideaux,
tous reliés entre eux
dans l’œil de la bulle
se sont éclairés :
ce lien s’est éclairé.
Comblée de ton air
comblée et légère
je suis une bulle, une bulle,
que tu prends dans tes bras
soudain
nue
tout entière ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
جام جهان بین
Champ de blé
از هوای آزادت
پر شده ام .
من حبابم ، حباب !
صاف و روشن ، من با تو ،
می گذرم
از مرز نقاط مکان .
گرد و صاف و روشن
دنیای مکان
خود را می بیند
در جام جهان بین ما :
پیوسته به هم ،
هر مکانی به مکان دیگر .
دنیا - بی مرز ـ خود را می بیند
بر فراز نقاط فرضی .
پنجره ها ، آجرها ، درها ، پرده ها ،
همه پیوسته به هم
در چشم حباب
روشن شده اند :
روشن شده است این پیوند .
از هوایت سرشار
سرشار و سبکبال
حبابم ، حباب ،
که در آغوشم می گیری
ناگاه
برهنه
تمام ...