Vraiment, vraiment
On ne pouvait l’imaginer, en vérité,
ni le prouver :
par la logique
par les mots.
Et pourtant, vraiment,
c’est arrivé
sur la terre féconde
— pluvieuse et féconde, plus que tout décret —
l’ardeur de tes bourgeons
à éclore de toi !
Ô grand arbre centenaire ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
راستی راستی
Champ de blé
نه تصور می شد ، در حقیقت ،
نه اثبات :
با منطق
با کلمات .
با این حال ، راستی ،
واقع شد
بر زمین بار آور
ـ بارده و بار آور ، بیش از هر حکمی ـ
شور جوانه هایت
به شکفتن از تو !
ای درخت بزرگ صد ساله ...