L’Aube dans le pot de fleurs
Avec une humilité totale
sans faillir
tu as brillé
— tu brilles —
de ta clarté
de ta chaleur
de ton baiser
sur mon pot de fleurs.
Sans faillir
tu as ouvert chaque pore
tu as nettoyé chaque point d’obscurité
tu as répandu
— tu répands —
la cascade de ta tendresse
au creux de mon pot de fleurs
ma fleur.
La sécheresse s’en est allée
de ma tige ;
fraîche et rouge mon bouton s’est ouvert ;
avec ton aube en moi :
mon amour éternel,
coulant, coulant dans l’essence d’une vie sans marchandise ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
طلوع در گلدان
Champ de blé
با خضوع تمام
بی کوتاهی
تابیدی
ـ می تابی ـ
با روشنی ات
گرمی ات
بوسه ات
بر گلدانم .
بی کوتاهی
هر روزنه را باز کردی
هر نقطه ی تاریکی را پاک کردی
افشاندی
ـ می افشا نی ـ
آبشار مهرت را
در بطن گلدانم
گلم .
خشکی رفته
از سا قه ی من ؛
شاداب و سرخ باز شده غنچه ی من ؛
با طلوعت در من :
جاودان عشق من ،
جاری جاری در ذات حیات بی کالا ...