La Grande Victoire
Ni billets ni pièces n’ont été frappés
à ton nom et à ton effigie.
Nulle terre n’a été conquise
par tes soldats.
Nul sang n’a coulé sur le sol
sur ton ordre.
Seules ont poussé des feuilles vertes éclatantes
sur les toiles, à ton souvenir.
Seuls ont jailli les mots des poèmes
avec ton nom sur les pages.
Seuls, seuls, des cœurs oubliés
se sont mis à battre
de ta tendresse, sur des terres oubliées ;
seuls, seuls, les paysages se sont éloignés des épines.
Et c’est ainsi que toi,
mon amour !
tu as bâti, sans ruine,
la forteresse de l’humain…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پیروزی بزرگ
Champ de blé
اسکناس و سکه ، ضرب نشد
با نام و تصویرت .
سرزمینی فتح نشد
با سربازانت .
خونی نچکید بر روی زمین
با دستورت .
تنها روییدند برگ های درخشان سبز
با یادت بر بوم ها .
تنها جوشیدند واژه های شعرها
با نامت بر برگ ها .
تنها تنها قلب های فراموش شده
به تپش افتادند
با مهرت ، در زمین های فراموش شده ؛
تنها تنها منظرها دور شد ند از خارها .
و چنین است که تو
عشق من !
ساخته ای ، بی ویرانی ،
دژ انسان را ...