The Great Victory
No banknotes or coins were struck
with your name and image.
No land was conquered
by your soldiers.
No blood dripped on the ground
by your command.
Only shining green leaves grew
on canvases at the thought of you.
Only the words of poems welled up
with your name on the pages.
Only, only, forgotten hearts
began to beat
with your kindness, in forgotten lands;
only, only, the landscapes drew away from the thorns.
And so it is that you,
my love!
have built, without ruin,
the fortress of the human...
Machine translation from the Persian
Original Persian
پیروزی بزرگ
Wheat Field
اسکناس و سکه ، ضرب نشد
با نام و تصویرت .
سرزمینی فتح نشد
با سربازانت .
خونی نچکید بر روی زمین
با دستورت .
تنها روییدند برگ های درخشان سبز
با یادت بر بوم ها .
تنها جوشیدند واژه های شعرها
با نامت بر برگ ها .
تنها تنها قلب های فراموش شده
به تپش افتادند
با مهرت ، در زمین های فراموش شده ؛
تنها تنها منظرها دور شد ند از خارها .
و چنین است که تو
عشق من !
ساخته ای ، بی ویرانی ،
دژ انسان را ...