Au-delà d’un organe
Quand ils me voient
ils demandent de tes nouvelles.
Quand ils te voient
ils te demandent – de mes nouvelles.
Les voisins – les passants.
Nous deux – comme deux yeux dans un même visage –
n’étions pas seulement proches
mais nous nous exprimions l’un l’autre – de tout notre être -
dans le visage l’un de l’autre ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فراتر از عضو
Toutes les roses rouges
وقتی که مرا می بینند
از حال تو می پرسند .
وقتی که تو را می بینند
از تو – حال مرا می پرسند .
همسایه ها – عابرها .
ما باهم – مثل دو چشم در یک صورت –
نزدیک نبودیم فقط
بلکه یک دیگر را بیان می کردیم – با همه ی هستی هم -
در صورت هم ...