Tortue
N’est-il pas absurde de voir une tortue
sans sa carapace ?
Toutes les veines de ce corps sont reliées
à toute cette carapace.
N’est-il pas cruel d’arracher la carapace d’une tortue ?
Toutes les veines de ce corps sont reliées à toute cette carapace :
une carapace qui n’est pas un « fardeau » :
seulement une étreinte pour mon corps ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
لاک پشت
Toutes les roses rouges
آیا مضحک نیست دیدن یک لاک پشت
بدون لاک اش ؟
تمام رگ ها ی این تن ، وصل شدند
به تمام این لاک .
آیا بی رحمی نیست کندن لاکِ لاک پشت ؟
تمام رگ های این تن ، وصل شدند به تمام این لاک :
لاکی که "بار" نیست :
تنها آغوش است برای تن من ...