Au cœur des ténèbres
Mon ombre tremblante glisse sur ton ombre.
Sur le sol de la ruelle.
Nous nous sommes fondus l’un dans l’autre
mon tremblement s’est effacé – comme toutes les nuits – dans les bras de ton ombre.
Les maisons sont sans lumière.
Les fenêtres sont toutes sombres.
Mais
il doit y avoir :
il doit y avoir une lumière, qui brille sur nous :
de quelque part
peut-être d’un soleil ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
در قلب تاریکی
Toutes les roses rouges
سایه ی لرزانم می لغزد ، روی سایه ی تو .
روی زمین کوچه .
محو شدیم در یک دیگر
محو شد لرزش من ـ مثل تمام شب ها ـ در میان بازوهای سایه ی تو .
خانه ها بی نور ند .
پنجره ها همگی تاریک اند .
اما
باید باشد:
نوری باید باشد ، تابنده روی ما :
از جایی
شاید از یک خورشید ...