Sens
Ma terre aurait été étrangère au sens du mot eau
– au mot eau –
si : l’eau n’avait pas glissé sur la peau de la terre.
Si : l’eau n’avait pas glissé dans le petit puits de la terre.
Si : elle n’avait pas verdi, verdoyante, pousse après pousse :
sur le corps de la terre.
Si le bourgeon caché de la terre ne s’était pas ouvert.
– Le rire frais de l’eau, dans la prairie douce. –
Cette planète aurait été sèche :
sèche et vide – si, ô grand dieu ! –
tu n’avais dansé joyeusement
avec mon corps :
avec ton eau ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
معنا
Toutes les roses rouges
بیگانه بود خاک من با معنای واژه ی آب
ـ با واژه ی آب ـ
اگر : آب نمی لغزید بر پوست خاک .
اگر : آب نمی لغزید در چاهک خاک .
اگر : سبزنمی شد سر سبز ، سبزه سبزه :
روی تن خاک .
باز نمی شد اگر غنچه ی پنهان خاک .
ـ خنده ی شاداب آب، در چمنزار نرم . ـ
خشک بود این سیاره :
خشک و خالی ـ اگر ، ای خدای بزرگ ! ـ
شاد نمی رقصید ی
با تن من :
با آب ات ...