Clarté des yeux
Constant, constant, il a brillé sur moi
son arc-en-ciel aux ailes légères, par le couloir de mes pupilles bleuâtres
il l’a fait couler dans mes veines :
or, rouge, bleu, vert ...
instant après instant, couleur après couleur,
il m’a vêtue de sa soie :
elle est devenue : mon corps.
Mes paupières froides se sont réchauffées, ont bougé,
l’œil de mon rêve s’est éclairé : sur la roseraie du monde.
Constant il a brillé sur moi, sans voile.
Il n’y avait pas d’autre chemin ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
چشم روشنی
Toutes les roses rouges
پا برجا ، پا برجا ، تابید به من
رنگین کمان سبکبالش را از دالان مردمک های کبودم
جاری کرد در رگ هایم :
طلایی ، قرمز ، آبی ، سبز ...
دم به دم ، رنگ به رنگ ،
با حریرش پوشاند مرا :
شد : تن من .
پلک های سردم گرم شدند ، جنبیدند ،
چشم رویای من روشن شد : بر گلستان جهان .
پا بر جا تابید به من ، بی پرده .
جز این راهی نبود ...