L’Outil magique
Mon cœur se met à battre vite
mon visage s’enflamme
une sueur brûlante couvre mon corps
quand j’entends ton nom
Les longues routes jusqu’à ta maison — que j’arrive ou non —
se raccourcissent dans mon esprit.
Le haut mur et le lourd cadenas à la porte
n’ont pas d’importance.
Le soleil seulement quand — seulement quand — je prends ta main
se lève, d’entre nos mains jointes.
Je crois qu’un organe a poussé dans mon cerveau, a grandi,
comme les dents définitives, utiles, dans une bouche adulte.
Je crois que je suis dotée d’un outil éclatant
de ce même outil qui chasse toutes les mouches
de ce même outil qui depuis des milliers d’années, des milliers d’années,
en ton nom,
s’appelle l’amour…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ابزار جادو
Toutes les roses rouges
قلبم به تپش های تند می افتد
صورتم گر می گیرد
عرق داغ ، تنم را می پوشاند
نامت را وقتی می شنوم
راه های طولانی تا خانه ی تو - برسم یا نرسم-
در ذهنم ، کوتاه می آیند .
دیوار بلند و قفل سنگین بر در
چیز مهمی نیستند.
خورشید فقط وقتی - تنها وقتی - که دستت را می گیرم
بر می خیزد ، از میان دست های پیوسته ی ما.
به گمانم عضوی در مغزم رشد کرده، بالیده ،
مثل دندان های دائمی کار آمد در دهان بالغ .
به گمانم به ابزار درخشانی مجهز شده ام
به همان ابزاری که تمام مگس ها را می تاراند
به همان ابزاری که هزاران سال است هزاران سال است ،
که به نامت ،
عشق نامیده شده ...