Ma toupie
En pleurant je tourne au milieu du bazar
je t’appelle entre les sanglots
j’ai peur : des marchandises
j’ai peur : des gorges déchirées
des liens dorés
des pieds enchaînés.
Je suis devenue une toupie qui tourne
je tourne sur moi-même
terreur du bazar étranger
terrifiée par la bête étrangère
les griffes avides.
Je t’appelle entre les sanglots.
Je veux ta main — en pleurant —
mon amour,
dans ma main…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فرفره ی من
Toutes les roses rouges
گر یه کنان می چرخم در میان بازار
تو را می خوانم در میان هق هق
می ترسم : از جنس ها
می ترسم : از گلوهای دریده
بندهای طلایی
پاهای در زنجیر.
فرفره ی گردان شده ام
می چرخم دور خودم
وحشت از بازار بیگانه
وحشت زده از جانور بیگانه
پنجه های حریص.
تو را می خوانم در میان هق هق.
دست تو را می خواهم – گریه کنان -
عشق من ،
در دستم ...