Censeur !
Les taupes aveugles rongent mon cahier de poèmes
le cahier où tous mes mots sont devenus un pont
entre toi et moi.
Des poèmes qui me couchent nue la nuit dans les bras de tes caresses.
La taupe aveugle ronge vite, vite mon cahier de poèmes
et s’enfuit en hâte dans le tunnel noir.
Comme un voleur qui aurait dérobé
une bague de diamant :
sans voir la mine qui est pleine
débordante - dans mon cœur - de filons de diamant ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سانسورچی !
Toutes les roses rouges
موش های کور می جوند دفتر شعرم را
دفتری را که تمام کلماتم در آن پل شده اند
در میان من و تو .
شعرهایی که مرا عریان می خوابانند شب در آغوش نوازش هایت .
موش کور می جود تند و تند دفتر شعرم را
می گریزد شتابان به دهلیز سیاه .
مثل دزدی که ربوده باشد
انگشتر الماسی را :
بی دیدن معدن که پر است
لبریز است - در قلبم - از رگه های الماس ...