Vent d’automne
Les feuilles tremblent
les feuilles ont peur de l’automne
les feuilles ont peur et pourtant
elles dansent avec le vent
vois, ces feuilles, ces feuilles effrayées,
descendent en une danse vive
et se couchent nues sur la terre
la terre nue.
- J’ai fixé le jardin :
les pommiers
sont pleins de pommes.
Les branches des cognassiers
sont lourdes
du poids des coings. -
Tu es une feuille
tu es chaque feuille
sur tous les arbres.
Parcelle à parcelle, moi : la terre
la terre de ce jardin.
Où sommes-nous allés ?
Nus ?
Effrayés ? ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
باد پاییزی
Toutes les roses rouges
برگ ها می لرزند
برگ ها از پاییز می ترسند
برگ ها می ترسند اما باز
با باد می رقصند
ببین این برگ ها ، برگ های ترسیده ،
با رقص تند پایین می آیند
می خوابند برهنه روی خاک
خاک لخت .
- به باغ خیره شدم :
درختان سیب
از سیب پراند .
شاخه های درختان به
از وزن به
سنگین اند . -
برگی تو
هر برگی تو
بر تمام درختانی تو .
ذره ، ذره ، من : خاک
خاک این باغم .
کجا رفتیم ما ؟
برهنه ؟
ترسیده ؟...