Seuil
Tête basse, j’ai tendu les mains.
D’entre mes lèvres sortent mes soupirs froids.
Tête basse, j’ai tendu les mains, vers toi :
- Ô puissant soleil qui brilles en souriant sur toute l’existence,
- ô puissant soleil qui as traversé en souriant la vallée des ténèbres,
me vois-tu ?
Tête basse, j’ai tendu les mains, en pleurant
je suis tombée à genoux devant toi, ô soleil !
Ô puissant soleil qui traverses en souriant la vallée des ténèbres,
traverse,
traverse mes veines ! ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
درگاه
Toutes les roses rouges
سر به زیر ، دست هایم را پیش آوردم .
از میان لب هایم آه های سردم بیرون می آیند .
سر به زیر ، دست هایم را پیش آوردم ، پیش تو :
- ای مهر توانا که لبخند زنان می تابی بر تمام هستی ،
- ای مهر توانا که لبخند زنان از دره ی تاریکی ها رد شده ای ،
مرا می بینی ؟
سر به زیر ، دست هایم را پیش آوردم ، گریه کنان
به زانو افتادم روبرویت ، ای مهر !
ای مهر توانا که لبخند زنان ، از دره ی تاریکی ها می گذری ،
بگذر ،
بگذر از رگ هایم !...