Ma chambre
Le rideau suspendu
s’envole avec la brise du printemps :
après avoir tournoyé dans l’air de la chambre
il redescend doucement.
Il s’arrête un instant,
relève encore les plis de sa jupe
et tourne
encore, encore
dans l’air de la chambre.
La fenêtre toute nue
brille dans les bras du matin :
comme si j’étais
dans les bras du matin,
dans un monde sans frontières, derrière le rideau de tulle ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
اتاق من
Toutes les roses rouges
پرده ی آویزان
با نسیم بهار اوج می گیرد :
در فضای اتاق چرخ زده
آرام پایین می آید .
لحظه ای می ایستد ،
چین های دامنش را باز هم بالا می گیرد
می چرخد
باز باز
در فضای اتاق .
پنجره ی لخت عور
می درخشد در آغوش صبح :
انگار من
در آغوش صبح ،
در جهانی بی مرز ، پشت پرده ی تور ...