Chagrin
Comme tous les autres soirs je suis rentrée à la maison
à cette même maison qui est la mienne
à cette même petite maison qui t’a tenu dans ses bras
avec mes souffles.
As-tu dit au revoir, en partant ?
As-tu dit au revoir à cette porte même ?
À cette table même
à cette fenêtre même entrouverte, face à la haute montagne ?
As-tu dit au revoir à mes souffles ?
À mes souffles sans abri
après toi ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
غم
Toutes les roses rouges
مثل همه ی عصر های دیگر برگشتم به خانه
به همان خانه ی خود
به همان خانه ی کوچک که در آغوش گرفته تو را
با نفس های من .
هیچ گفتی به امید دیدار ، وقت رفتن ؟
گفتی به امید دیدار به همین در ؟
به همین میز
به همین پنجره ی نیمه باز ، رو به کوه بلند ؟
هیچ گفتی به امید دیدار به نفس های من ؟
به نفس های بی خانه ی من
بعد از تو ...