L’esprit du rocher
Puis-je croire en l’existence d’une chose appelée « histoire » ?
Une chose dans laquelle :
les gouvernants ont pendu
les esclaves se sont révoltés
les amants ont pleuré amèrement.
Une chose faite des actes des gouvernants, des esclaves et des amants ?
Une chose dans laquelle :
les gouvernants brûlent
les esclaves se soulèvent
les amants promènent leurs larmes dans le creux de leurs mains, de tous côtés.
Puis-je croire en l’existence d’une chose comme un rocher acéré – appelé histoire –
?
Un rocher dur – entièrement – hors de moi ? ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
ذهن صخره
Toutes les roses rouges
آیا می توانم به وجود چیزی به نام "تاریخ"،
قایل بشوم ؟
چیزی که در آن :
حاکمان دار زدند
بردگان شورش کردند
عاشقان زار زدند .
چیزی ساخته ی کردار حاکمان و بردگان و عاشقان ؟
چیزی که در آن :
حاکمان می سوزانند
بردگان می شورانند
عاشقان در کاسه ی دست ، اشک های خود را همه سو می گردانند .
آیا می توانم به و جود چیزی مثل یک صخره ی تیز – به نام تاریخ –
قایل بشوم ؟
یک صخره ی سخت – به تمامی – بیرون از من ؟ ...