The Mind of the Rock
Can I believe in the existence of something called "history"?
Something in which:
rulers hanged
slaves rebelled
lovers wept bitterly.
Something made by the deeds of rulers and slaves and lovers?
Something in which:
rulers burn
slaves revolt
lovers carry their tears in the cup of their hands in every direction.
Can I believe in the existence of something like a sharp rock – called history –
?
A hard rock – entirely – outside of me? ...
Machine translation from the Persian
Original Persian
ذهن صخره
All the Red Roses
آیا می توانم به وجود چیزی به نام "تاریخ"،
قایل بشوم ؟
چیزی که در آن :
حاکمان دار زدند
بردگان شورش کردند
عاشقان زار زدند .
چیزی ساخته ی کردار حاکمان و بردگان و عاشقان ؟
چیزی که در آن :
حاکمان می سوزانند
بردگان می شورانند
عاشقان در کاسه ی دست ، اشک های خود را همه سو می گردانند .
آیا می توانم به و جود چیزی مثل یک صخره ی تیز – به نام تاریخ –
قایل بشوم ؟
یک صخره ی سخت – به تمامی – بیرون از من ؟ ...