Consciente
Je suis une larme
coulant du coin de tes yeux
jusqu’au bord de ta lèvre.
Je suis une paupière, aux ailes tremblantes de papillon,
qui se ferme, qui s’ouvre
sur ton regard rieur.
Un couteau, non !
Une flèche, non !
Une épine, non !
Avec toi, j’ai su
ce que je ne suis pas ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آگاه
Toutes les roses rouges
اشکی هستم
جاری شده از گوشه ی چشمان تو
تا کنار لبت.
پلکی هستم، با ل های لرزان پروانه،
بسته شده، باز شده
بر نگاه خندانت .
چاقو، نه !
تیر، نه !
خار، نه !
با تو ، دانستم
آنچه را که نیستم ...