La Plainte d’une âme
Un arbre est un arbre
un oiseau un oiseau
la vie la vie.
La terre
n’a pas besoin de destruction
et mon cœur jamais
n’a eu besoin
de cette balle de plomb.
Les fenêtres sont ouvertes
et l’eau
a confié son être à la main de l’épi
et l’épi
son être
aux petits des corbeaux.
Les fenêtres sont ouvertes
et le soleil a répandu tout son trésor
aux pieds de la graine de millet
prodigué
prodigué.
La terre
n’a pas besoin de chaînes
et ma petite gorge
n’avait pas besoin du coup de poignard de cette soif.
Un arbre est un arbre
un oiseau un oiseau
la vie la vie
et moi
- tout mon être –
jamais
je n’ai eu besoin
de la terre ensanglantée
jamais ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
شکوای یک روح
Corbeau vole
درخت درخت است
پرنده پرنده
حیات حیات .
زمین
به انهدام نیاز ندارد
و قلب من هرگز
به آن گلوله ی سربی
نیاز نداشت .
دریچه ها بازند
و آب
هستی خود را به دست خوشه سپرده ست
و خوشه
هستی خود را
به جوجه های کلاغ .
دریچه ها بازند
و آفتاب تمام گنجش را
به پای دانه ی ارزن
نثار کرده
نثار .
زمین
به بند نیاز ندارد
و حلق کوچک من
به زخم دشنه ی آن تشنگی نیاز نداشت .
درخت درخت است
پرنده پرنده
حیات حیات
و من
- تمام من –
هرگز
به خاک خون آلود
نیاز نداشتم
هرگز ...