De derrière le mur
Moi
je suis derrière le mur
au cœur de ce nouveau berceau
Moi
je suis derrière le mur
sur le banc dans cette prairie
dans le jeu des doigts du vent
avec les vagues des cheveux espiègles
dans les baisers de la lumière sur les jambes mouillées.
Moi
je suis derrière le mur
dans les roues
dans les anneaux
dans la clarté de ce cristal neuf
dans les boucles d’oreilles.
Moi
je suis derrière le mur
dans les lignes gravées
sur l’écorce de l’arbre
sur la pierre
sur le voile de buée sur la vitre mince.
Moi
je suis derrière le mur
dans la danse de ce souffle
dans le corps du roseau
dans le rouge bleu jaune.
Moi
je suis derrière le mur.
Aux ruisseaux près de moi je prends de l’eau
et je crible les morceaux des échelles brisées.
Marche
sur
marche
je construis
des deux côtés
je grandis
je grandis
plus haut que le mur jusqu’à tes lèvres
mon sourire
jusqu’à moi ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
از پشت دیوار
Corbeau vole
من
پشت دیوارم
در قلب آن گهواره ی تازه
من
پشت دیوارم
بر نیمکت در آن چمنزار
در بازی انگشت های باد
با موج های موی بازیگوش
در بوسه های نور بر ساق های خیس .
من
پشت دیوارم
در چرخ ها
در حلقه ها
در روشنی آن بلورِ نو
در گوشواره ها .
من
پشت دیوارم
در سطر های حک شده
بر پوست درخت
بر سنگ
بر پرده ی بخار روی شیشه ی نازک .
من
پشت دیوارم
در رقص آن نفس
در پیکر نی
در سرخ آبی زرد .
من
پشتِ دیوارم .
از جویباران کنارم آب می گیرم
و تکه های نردبان های شکسته را غربیل می کنم .
پله
روی
پله
می سازم
از هر دو سو
قد می کشم
قد می کشم
بالاتر از دیوار تا لب های تو
لبخندِ من
تا من ...