Adieu au miroir
- Adieu !
ai-je dit au miroir
au miroir d’hier
et des jours passés
à cette défaite.
C’est le bruit de la pluie
le bruit des gouttes l’une après l’autre
qui de la fente de la terre
font une rivière.
Et la rivière
la poussière et la barque
les donne à la vague
à la vague de l’avenir.
- Adieu !
ai-je dit au miroir
et j’ai agité la main
pour tous ces nombreux moi
minuscules
minuscules
derrière cette vitre
et je me suis mise en route.
Dans le cadre
sur ce mur
les étrangers maussades et brisés
sont restés
et le cadre
le cadre concave et tranchant
où mes chaussures
ne tenaient pas
est resté là
sur ce mur.
C’est le bruit de la pluie
le bruit des gouttes l’une après l’autre
qui sur la trace des pas muets
derrière moi
tombent.
Au milieu de la ruelle bleue
dans la clarté du pavé sous la pluie
un moi grand
élancé
dont les mains
ont la forme de branches d’érable
s’avance.
Le bourgeon d’érable
au visage de « moi »
donne forme
le bourgeon d’érable
les lignes saines des moi anciens
les mêle ensemble
le bourgeon d’érable
les lignes courbes sous mes paupières
les prolongera.
- A
adieu !
ai-je dit au miroir
et je n’ai pas pleuré.
C’est le bruit de la pluie ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
وداع با آینه
Corbeau vole
- خداحافظ !
به آینه گفتم
به آینه ی دیروز
و روزهای گذشته
به آن شکست .
صدای باران است
صدای قطره های پیاپی
که از شکاف زمین
رود می سازند .
و رود
غبار و قایق را
به موج می بخشد
به موج آینده .
- خداحافظ!
به آینه گفتم
و دست تکان دادم
برای آن همه من
ریز
ریز
پشتِ آن شیشه
و راه افتادم .
درون قاب
روی آن دیوار
غریبه های عبوس شکسته
جا ماندند
و قاب
قاب تیز مقعر
که کفش هایم
در آن نمی گنجید
آنجا ماند
روی آن دیوار .
صدای باران است
صدای قطره های پیاپی
که روی رد قدم های گنگ
پشت سرم
فرود می آیند .
میان کوچه ی آبی
میان روشنی سنگفرش بارانی
من بلند
کشیده
که دست هایش
به شکل شاخه ی افراست
می آید .
جوانه ی افرا
به چهره ی " من "
شکل می بخشد
جوانه ی افرا
خطوط سالم من های باستانی را
به هم می آمیزد
جوانه ی افرا
خطوط منجنی زیر پلک هایم را
ادامه خواهد داد .
- خدا
خدا حافظ !
به آینه گفتم
و گریه نکردم .
صدای باران است ...