Hypothèse
La vache dévore le trèfle
le lion la gazelle
le chat le petit moineau.
Un homme
sur la véranda de la cour
devant le bec du moineau affamé
répand du millet,
la blessure de la gazelle solitaire
il la lave à la source,
autour du liseron mince
il bâtit une clôture ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
فرض
Corbeau vole
گاو شبدر را می بلعد
شیر آهو را
گربه گنجشک کوچک را .
مردی
روی ایوان حیاط
پیش منقار گنجشک گرسنه
ارزن می پاشد ،
زخم آهوی تنها را
در چشمه می شوید ،
دور نیلوفر نازک
پر چین می سازد ...