Le Train
Mon ombre
aveugle et sourde
se met en route
derrière moi.
Moi
je reste au bord du rail de fer
mon ombre se couche sur le rail
et le train de plomb arrive.
Mon ombre bondit de sous le train
se colle
aux fenêtres fermées
et souhaite bon voyage
aux voyageurs
en hochant la tête
encore et encore
et les voyageurs
derrière les fenêtres fermées
en face de moi
rient
et à moi
en agitant la main
souhaitent une bonne journée.
L’ombre
avec moi
je rentre ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
قطار
Corbeau vole
سایه ام
کور و کر
راه می افتد
دنبالم .
من
کنار ریل آهن می مانم
سایه ام می خوابد روی ریل
و قطار سربی می آید .
سایه ام می پرد از زیر قطار
خود را
به پنجره های بسته می چسباند
وسفر خوش می گوید
به مسافرها
با تکان دادن سر
پشت سرهم
و مسافرها
از پشت پنجره های بسته
رو به روی من
می خندند
و به من
با تکان دادن دست
روز خوش می گویند .
سایه
همراهم
بر می گردم ...