Bonne journée
Le feu demeure
l’eau demeure
la terre demeure
le sable demeure
La cendre !
Non !
elle ne demeure pas !
La cendre
avec les éléments
se mêle
morceau
par morceau
elle fait la brique.
Les briques
sur la terre brûlée
font une maison.
La maison
fait les fleurs couleur de vin
fait le bassin
fait le rideau
fait la sonnette.
Et le son de la sonnette
fait la bonne journée de la fête.
La bonne journée de la fête demeure
la cendre !
Non !
elle ne demeure pas ! ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
روز خوش
Corbeau vole
آتش می ماند
آب می ماند
خاک می ماند
ماسه می ماند
خاکستر !
نه !
نمی ماند !
خاکستر
با عناصر
می آمیزد
قطعه
قطعه
آجر می سازد.
آجرها
بر زمین سوخته
خانه می سازند.
خانه
گل های شرابی را می سازد
حوض را می سازد
پرده را می سازد
زنگ را می سازد.
و صدای زنگ
روز خوش مهمانی را می سازد.
روز خوش مهمانی می ماند
خاکستر !
نه !
نمی ماند ! ...