Qui a connu le chaud et le froid
La bouilloire d’eau
sur la flamme vive
a débordé
s’est vidée.
Le feu est passé
l’eau partie.
Le tartre des ébullitions répétées
avec la paille de fer savonneuse
s’en va.
Dans la bouilloire propre
l’eau bouillonne
on voit
- sur la paroi qui a connu le chaud et le froid -
le jeu de la flamme bleue et
jaune et
rouge ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سرد و گرم چشیده
Corbeau vole
کتری آب
بر شعله ی تیز
لب پر زده
خالی شده .
آتش گذشته
آب رفته .
جرم گذارهای پیاپی
با سیم صا بون
از رو می رود.
در کتری تمیز
غل می زند آب
پیداست
ـ روی جدار سرد و گرم چشیده ـ
بازی شعله ی آبی و
زرد و
سرخ ...