Le Bain
Elle repousse le poids du noir
loin de sa tête.
Elle ôte l’épingle de ses cheveux noués.
Le murmure ensommeillé de l’eau
glisse sur la peau desséchée ..
La longue vague de la chevelure claire
se répand sur les épaules chaudes
le parfum du chêne mouillé
se mêle aux sens
une cigogne
dans les bras tendres de la forêt
s’élève jusqu’à l’infini.
La chevelure nouée
se dénoue…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
آب تنی
Corbeau vole
وزن سیاهی را
از روی سر پس می زند .
سنجاق را از گیسوان بسته می گیرد .
نجوای خواب آلوده ی آب
بر پوست خشکیده می لغزد ..
موج بلند گیسوی روشن
بر شانه های گرم می ریزد
عطر بلوط تر
با حس می آمیزد
لک لک
در بازوان نرم جنگل
تا بی نهایت اوج می گیرد .
گیسوی بسته
باز می شود…