L’Étoffe
Ils sont chaîne et trame
noués l’un dans l’autre
et l’étoffe est ici
ici :
partout.
Ici toute chose
est une part de ce tissage :
cette page sèche
cette porte qui est fermée
et derrière cette porte
ce bruit de pas sur le tapis
et ce bruit des robinets
qui s’ouvrent et se ferment
et ce son de verre du verre à thé dans la soucoupe
et la rotation de cette petite cuillère
dans le volume rouge et brûlant
et la torsion du morceau de sucre
jusqu’au sommet du mélange.
Avec un rang de plus
cette étoffe est ici
ici :
partout dans le cri vif de la coriandre
sur l’étal de la charrette qui ne s’arrête jamais
dans le dang-dang étourdi de ce jazz
dans le cui-cui effacé de ce moineau sur le pin
dans les pleurs du bébé des voisins
dans la ride sous les paupières salées de cette femme
dans les joues sous le fard
dans cette lèvre mince sous la couleur rouge
- là-bas dans le miroir –
dans le chiffon à poussière
dans le frisson de l’inspiration
- l’inspiration d’un heureux événement.
Avec un rang de plus
cette étoffe est ici
elle est étendue, déployée
avec l’eau
avec le pain
avec la neige
avec le soleil
avec le jour
avec la nuit
avec ses tissages nouveaux qui grandissent
cette étoffe
s’imbibe
prend de la couleur
perd sa couleur
est saisie
est essorée
et les fils de l’eau – de sa chaîne
de sa trame
débordent sur la page sèche
sur la page mouillée
la constellation nouvelle verdit
et parle
ici :
partout
elle parle ...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
پارچه
Corbeau vole
تار و پودند
در هم گره خورده اند
و پارچه اینجاست
اینجا:
همه جا.
اینجا همه چیز
جزیی ست از آن بافت:
این صفحه خشک
این در که بسته است
و پشت این در
آن صدای پای روی فرش
و آن صدای شیرهای آب
که باز می شوند و بسته می شوند
و آن صدای شیشه ای استکان در نلبکی
و چرخش آن قاشق کوچک
در حجم سرخ داغ
و پیچ و تاب حبه قند
تا اوج آمیزش.
با یک رج افزوده دیگر
این پارچه اینجاست
اینجا:
همه جا در هوار تند گشنیز
روی بساط چارچرخ بی توقف
در دنگ دنگ گیج آن جاز
در جیک جیک محو آن گنجشک روی درخت کاج
در گریه نوزاد همسایه
در خط زیر پلک های شور آن زن
در گونه های زیر سرخاب
در آن لب باریک زیر رنگ قرمز
- آنجا درون آینه –
در دستمال گردگیری
در لرزش الهام
- الهام یک پیشامد خوش.
با یک رج افزوده دیگر
آن پارچه اینجاست
پهن است، گسترده
با آب
با نان
با برف
با خورشید
با روز
با شب
با بافت های تازه اش که رشد می کنند
این پارچه
نم می کشد
پر رنگ می شود
بی رنگ می شود
به چنگ می آید
چلانده می شود
و رشته های آب – از تارهای آن
از پود های آن
سرریز می کنند بر صفحه خشک
برصفحه تر
منظومه نو سبز می شود
و حرف می زند
اینجا:
همه جا
او حرف می زند ...