Un pin dans un verre
Je buvais une gorgée dans ton verre
tu buvais une gorgée
dans mon verre.
Ce n’était pas de l’eau !
C’étaient des baisers limpides et bleus dans le verre.
Ils ont jeté des pierres
le verre s’est brisé :
nos doux baisers
ont coulé
sur la racine du pin.
Ils ont jeté des pierres,
nous avons ri de la petite pierre.
Depuis des milliers d’années nous ne faisons que rire
de toutes les pierres,
mon amour, dans notre grand jardin de pins…
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
کاج در لیوان
Maani
یک جرعه می نوشیدم ، از لیوانت
یک جرعه می نوشیدی ،
از لیوانم .
آب نبود !
بوسه های زلال آبی بود در لیوان .
سنگ زدند
لیوان شکست :
بوسه های شیرین ما
جاری شدند
روی ریشه ی کاج.
سنگ زدند ،
ما خندیدیم به سنگ کوچک .
ما هزاران سال ست که فقط می خندیم
به تمام سنگ ها ،
عشق من ، در باغ بزرگ کاج مان ...