Pine in a Glass
I would take a sip from your glass
you would take a sip
from my glass.
It wasn't water!
It was clear blue kisses in the glass.
They threw stones
the glass broke:
our sweet kisses
flowed
over the pine's root.
They threw stones,
we laughed at the little stone.
For thousands of years we have only laughed
at all the stones,
my love, in our great pine garden...
Machine translation from the Persian
Original Persian
کاج در لیوان
Maani
یک جرعه می نوشیدم ، از لیوانت
یک جرعه می نوشیدی ،
از لیوانم .
آب نبود !
بوسه های زلال آبی بود در لیوان .
سنگ زدند
لیوان شکست :
بوسه های شیرین ما
جاری شدند
روی ریشه ی کاج.
سنگ زدند ،
ما خندیدیم به سنگ کوچک .
ما هزاران سال ست که فقط می خندیم
به تمام سنگ ها ،
عشق من ، در باغ بزرگ کاج مان ...