Passage
La poussière de la bourrasque passe près de moi
le torrent passe près de moi
la fusillade passe près de moi
je passe du monde d’aujourd’hui
au monde verdoyant :
dans ta barque magique :
tes mains autour de ma taille
ta bouche brûlante sur ma lèvre.
Derrière moi au loin, au très loin
plus lointain à chaque instant
plus informe
plus petit
à chaque instant
il reste – derrière moi –
un monde sec et usé...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
گذشت
Maani
غبار تند باد می گذرد از کنارم
سیلاب می گذرد از کنارم
تیر باران می گذرد از کنارم
من می گذرم از جهان امروز
به جهان سرسبز :
با قایق جادوی تو:
دست هایت دور کمرم
دهان داغ ات روی لبم.
پشت سرم در دوردست د ردور دست
دورتر هرلحظه
بی شکل تر
کوچک تر
هر لحظه
باقی می ماند - پشت سرم -
یک جهان خشک فرسوده ...