Peuplier blanc
Tes bras n’étaient pas petits
tu n’as jamais été petit
tu ne t’es pas brisé sur cette planète sous l’assaut de la tempête
sur chaque feuille tu as écrit, écrit tous tes vœux :
le ciel bleu
la plaine verdoyante
l’air sans plomb
la danse des feuilles dans les yeux des sources limpides
le chant des coucous
amoureux
amoureux :
tu n’as jamais été seul
avec toutes les feuilles de ton grand peuplier blanc
jamais...
Traduction automatique du persan
Texte original (persan)
سپیدار
Maani
کوچک نبودند بازوهایت
کوچک نبودی هرگز
نشکستی در این سیاره در هجوم طوفان
بر هر برگ نوشتی نوشتی همه ی آرزوهایت را :
آسمان آبی
دشت سرسبز
هوای بی سرب
رقص برگها در چشمان چشمه های زلال
آوای کوکوها
عاشق
عاشق :
تنها نبودی هرگز
با همه ی برگ های سپیدار بلندت
هرگز ...